Map Of The Problematique

Тип: песня
Длительность: 4:18
Дата релиза: 03.07.2006

Description The title is a reference to a book called Limits to Growth (1972) and the Club of Rome think-tank who would create a "map of the problematique" detailing the "global problematique" - a set of likely challenges the world might face in the near future. Limits to Growth correctly predicted the economic crisis of 2008.[2] In addition, the opening lyric, "fear and panic in the air" may be a reference to Mars, in that the red planet's two moons are named Phobos and Deimos, who were the Greek gods of Fear and Panic. Such a connection would fit in with numerous references to Mars in the album. Possibly one of the songs mentioned in the Daily Star feature "Matt Girls Good Grief" that were inspired by Bellamy's girlfriend nagging him[3] It bears similarity with the music of Depeche Mode,[4] especially "Enjoy the Silence", and is a rare track in musical terms as it does not use the dominant chord ever in the riff: C minor, E flat major, A flat major, F minor.[5] "Map of the Problematique" was used in trailers for Children of Men (2006)[2] and The Tourist (2010)[6]. Also used in the commercial for Prison Break. A short clip of the song was also used during the BBC's coverage of Rugby Sevens World Series. Also occasionally played at Madison Square Garden before player introductions at New York Knick's home games. Recording "Map of the Problematique" originated from rehearsals before the recording of Black Holes and Revelations, and was one of the later songs the band started work on.[7] It was originally played on synthesisers before being transfered to guitar, giving it a much darker sound,[8] although initially the intention was to keep it as keyboard-orientated as possible.[7] The rhythm section was recorded after the guitar tracks. This was different to anything the band had done before, according to Chris, "because the whole theme of the song was based more on the sound and creation of this sound".[7]

Текст песни

Map Of The Problematique

Fear and panic in the air
I want to be free
From desolation and despair
And I feel like everything I sow
Is being swept away
Well I refuse to let you go

I can't get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this loneliness be over

Life will flash before my eyes
So scattered and lost
I want to touch the other side
And no one
Thinks they are to blame
Why can't we see
That when we bleed we bleed the same

I can't get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this loneliness be over
Loneliness be over
When will this loneliness be over

Перевод песни

Границы Неопределенности

Страх и паника вокруг
Хочу избавиться
От горя и безысходности
Чувствую - все, чем я жил
Уносится прочь
Когда я пытаюсь тебя отпустить

Я не могу прийти в себя
Прийти в себя
С тех пор, как тебя узнал

Одиночество кончится
Когда же одиночество кончится

Жизнь - как молния в глаза
Я почти уничтожен
Я хочу узнать, что за гранью
И нет ни на ком вины
Но нам так трудно понять -
Истекающим кровью одинаково больно

Я не могу прийти в себя
Прийти в себя
С тех пор, как тебя узнал

Одиночество кончится
Когда же одиночество кончится
Одиночество кончится
Когда же одиночество кончится




Автор перевода - marine, 06.10.2007


Слушать Muse — Map Of The Problematique