Опросник NME для Мэтта

Дата: 15.01.2000
Тип: Перевод
Автор: Anny Dee Clean

Мэтт Бэллами из группы Muse глупо согласился подвергнуться психологическому тесту на кушетке, прежде чем его группа выиграла награду NME как лучшие новички года.

Какая песня лучше всего описывает тебя?
Blue Valentine Тома Уэйтса.

Что такое рай?
Это христианский идеал: разум без тела.

Что такое ад?
Мне постоянно снится один и тот же кошмар: что я нахожусь в концлагере вместе со своей семьёй, и меня отправляют в одиночную камеру.

Твои самые ранние воспоминания.
В детстве у меня было ведёрко и лопатка. Я помню, что тогда я часто брал их и кружился с ними, пока у меня не начиналось головокружение. Однажды я отпустил эту лопатку, и она разбила большое зеркало в доме. Тогда моя мама сказала, что я проклял семью на семь лет!.

Чего ты больше всего боишься в жизни?
Забеременеть от инопланетянина и родить. Это было бы ужасно: родить уродца, которого пришлось бы скрывать от окружающих, и тем не менее, любить его, потому что это мой ребёнок.

Кто является твоим героем?
Персонаж Аль Пачино из „Крёстного отца. Он очень хорошо умеет мстить.

Вспомни самую большую проблему, которая у тебя возникала.
Какое-то время я входил в одну криминальную компанию, которая воровала всякие дерьмовые машины и продавала их. Однажды мы спёрли „Эскорт с помойки, а владел ею один из самых крутых парней в городе, а затем загнали его за несколько сотен фунтов. В один прекрасный день он пришёл ко мне домой и сказал, что он подожжёт мой дом, когда моя семья будет внутри, если я не заплачу ему 500 фунтов. В общем, мне пришлось отдать этому парню наш автобус, на котором мы ездили на гастроли.

Кто был самой первой любовью в твоей жизни?
Моя няня. Однажды она спасла мою жизнь, когда у меня был приступ удушья, и тогда я в неё влюбился.

В чём заключается твой самый большой талант?
Я могу понять, почему человеку плохо.

Кому бы ты хотел отомстить, почему и как?
Наверное, тому парню-владельцу свалки для негодных тачек. Я бы засунул его в то устройство, которым разбивают машины!.

Скажи, чем ты больше всего дорожишь?
Своим чемоданом и паспортом!

О какой своей проделке в пьяном виде ты больше всего жалеешь?
О том, как я однажды в плохую погоду забрался на паром.

Что ты можешь приготовить?
Ризотто, кучу блюд из риса, а также кучу салатов.

Какой лучший совет вам давали?
Однажды я упражнялся сясновидческой доской, и спросил, есть ли жизнь после смерти. Какой-то дух мне ответил: Тот, кто ищет знания, преумножает страдания!.

Ты владеешь нотной грамотой?
Очень приблизительно.

Если бы ты стал невидимым на один день, что бы ты сделал?
Я бы проник в Букингемский замок и пытал большинство его обитателей.

Какими были бы твои последние три желания?
Если бы гравитация в этом мире была меньше, все пауки бы умерли, а нам понадобилась бы только одна нога, чтобы опираться на неё. Ещё бы я пожелал быть счастливым в одиночной камере… а ещё чтобы музыканты не нуждались в СМИ как в средстве донести свои мысли до публики.