Дома у Мэтта

Дата: 15.10.2004
Тип: Перевод
Автор: Белка

Я не очень хороший кулинар. Я довольно хорошо готовлю макароны, мне нравится делать это с нуля, с мукой и яйцом и всякими разными штуками. Это моя любимая еда; домашние макароны действительно дешевая и хорошая вещь, и они быстро готовятся. Берется немного муки — примерно 100 грамм — и одно яйцо на человека, быстро перемешивается руками, кладется в машину — ручную машину — выдавливается из нее, получается куча спагетти — и все. Немножко seafood’a, немножко томатного соуса — все что угодно. А еще я делаю равиоли.

У меня есть квартира в Лондоне, причем давно, но на самом деле у меня почти нет возможности жить там подолгу. Моя девушка живет в Италии, и отпуск я провожу там с ее семьей. Собственно, я лишь в последние несколько недель почувствовал, что эта квартира — мой дом: я купил несколько ковриков и постеров, так что у моего жилища появилось хоть какая-то индивидуальность. Я недавно живу дома в Лондоне, каждый день я вставал и шел в магазин IKEA, просто покупал там всякую мебель, потом возвращался домой и собирал все это; потом вспоминал, что много чего забыл, и приходилось идти туда снова (смеется) . Если б вы пришли ко мне домой, вы б увидели… ну, вам бы пришлось подняться на четыре лестничных пролета, это на самом верху лондонского дома… У меня есть комната, сплошь увешанная картами: карта мира, карта Италии, карта Англии, карта Европы, карта Лондона — очень подробная карта! — так как у меня проблемы с ориентацией на местности. Я люблю изучать карты, думать о том, где я побывал и куда поеду…

(Прим. пер.: Намек поняли? В следующий раз надо будет Мэтту подарить ПОДРОБНЕЙШУЮ карту России… точнее, СНГ… Пусть пополнит свою коллекцию! Глядишь, с его богатым воображением какие-нибудь мысли интересные в его умную голову придут ;) )

Еще у меня есть другая комнатка — небольшная, там стоит микшерский пульт и пианино. Я пишу многие песни дома, особенно в первые дни после возвращения из очередного тура. Все идеи, которые приходят в голову во время тура, ты просто вспоминаешь кусочками, пытаешься сыграть, делаешь маленькие демо-записи на магнитофоне.

Поднимитесь по витой лестнице в спальню — это зона моей девушки; она начинает немножко смахивать на женский будуар (смеется) . На самом деле это не совсем мое место. Мне нравится спать здесь, но все вещи тут ее — мебель, одежда, обувь. Моя одежда обычно просто раскидана по всему дому.

У меня дома много рыбок, тропических рыбок, я люблю ухаживать за ними. Несколько из них всегда умирает, когда я уезжаю в тур (смеется) ; когда возвращаешься, то приходится выгребать из аквариума мертвых рыбок. Довольно жестоко звучит, не правда ли? (Прим. пер.: Мдааа… Не хотелось бы мне быть рыбкой в Матвейкином аквариуме! ;) ) Нет, на самом деле у меня есть автоматическая кормушка, и обычно она работает… :D :D :D

По ночам в Лондоне я, наверное, буду гулять и смотреть всякие концерты. Жизнь в Лондоне замечательна тем, что здесь всегда играют какие-нибудь коллективы — классическая музыка, рок-группы, джаз; каждую ночь есть из чего выбирать. Только меня узнают, если я иду на рок-концерт. Узнают довольно часто, так что я просто ношу накладную бороду и очки (смеется) . (Прим. пер.: Да, бородатый Мэтт — это зрелище!!! ::) ) Надевал ли я когда-нибудь что-нибудь по-настоящему ужасное? Да, было раз или два, когда я ходил на концерт Strokes в Brixton Academy. У меня не было такого экстремального аксессура, как борода, а были просто очки.

Не думаю, что я когда-нибудь насовсем уеду из Лондона. Но, по правде говоря, я хочу переехать в Нью-Йорк — может быть, в следующем году, может быть, в мае. Мне всегда хотелось проводит шесть месяцев в году там — может быть, написать несколько новых песен, почерпнуть там вдохновение, сделать новый альбом. Я говорю такие вещи, но все всегда меняется.В общем-то я довольно часто переезжал — с 14 лет я жил с мамой и няней, и мы переезжали каждые шесть месяцев, так что я приык к перемене мест. Я люблю перемены, и где бы я ни оседал, мне очень скоро хотелось покинуть это место. Помогло ли это мне в тур-поездках? Ну, я не думаю, что разъезды — это так тяжело, как привыкли думать некоторые, поскольку ты всегда путешествуешь с друзьями, и единственное, что заставлять чувствовать себя как дома где бы ты ни был — это друзья. Ты можешь чувствовать себя дома даже очень далеко от него, если тебя окружают друзья. Я думаю, это здорово!