NME - интервью с группой о Новом годе и Рождестве

Дата: 01.12.2000
Тип: Перевод
Автор: Anny Dee Clean

Muse — Ну и как это вам?

Каким для вас стал первый год нового тысячелетия?
Мэтт: «Трансмутационным» — есть такое слово? Я убил свою предыдущую личность и стал одним из тех странных рептилиеобразных пришельцев, которые живут среди нас. Дэвид Ик знает об этом!
Дом: Это был год шокирующий, возбуждающий, но забавный, опустошающий карманы и смешной.
Крис: Достаточно прикольный. Мне кажется, нам надо остерегаться того, что всё пойдёт на убыль в следующем году.

Что вы планируете на Новый год и Рождество?
Мэтт: Мы будем записывать альбом, в студии и вне её. В Рождество я буду где-нибудь в другой стране, далеко отсюда. А может быть, я буду в Лидсе, потому что мой брат будет там своей собственной персоной. В Новый год… ну, может быть, я сделаю свою последнюю глупость: поеду навестить старого друга в Тейнмуте. Я это сделаю только для того, чтобы убедиться, что все мои старые друзья остались в прошлом. Упс, попасть в несколько драк, сказать несколько слов, которые никто не хочет услышать, быть побитым… Меня выкидывали из главных клубов Тейнмута несколько раз, но, мне кажется, я веду себя так же. Дом: Я, скорее всего, на Рождество навещу своих родителей, а затем отправлюсь кататься на сноуборде на неделю или 10 дней, куда-нибудь во французские Альпы, в Новый год.
Крис: Похоже, все няньки живут в Тейнмуте, поэтому я никуда отсюда не уеду.

Лучшие воспоминания о празднике. И когда вы поняли, что Санта-Клауса не существует?
Мэтт: Я знал, что Санта-Клауса нет с самого рождения. Меня никогда не заставляли в него верить. Я получил велосипед «BMX», он был разобран и упакован, а я понятия не имел, что это такое. Тем не менее, он стоял в квартире несколько дней, и я мог проковырять дырку в упаковке и посмотреть, что там такое. На самом деле, я помню, как получал подарки, которые мне не нравились, и поэтому я их ломал. Тогда все называли меня избалованным отродьем и неважно относились ко мне.
Крис: Когда мне было лет восемь, мы поехали на один маленький шотландский остров справлять Рождество. Мы остановились в одной большой гостинице на острове, на крыше которой был большой колокол. Я и мой дядя вскарабкались на этот дом и начали звонить в этот тяжёлый колокол. И все деревенские жители выбежали из своих домов, потому что никто не звонил в этот колокол уже 150 лет или что-то вроде этого. Они были в шоке.
Дом: Я понял, что Санта не настоящий, когда увидел, как входит мой папа и кладёт подарки в наши носки. С этого момента я был счастлив, понимая, что Рождественский папочка не настоящий. Это было где-то в 1996 году.

Лучшие и худшие подарки на Рождество?
Мэтт: Пожалуй, и лучший, и худший подарок объединились в одном. Когда мне было около 11-ти, мама купила мне мой первый усилок. Я включил его в сеть, и он накрылся. Через пять минут.
Крис: Лучшими, наверное, были пушистые слипперы, они были похожи на прикольные «треники». Я не снимал их где-то две недели. Я постоянно носил их. Однажды шёл дождь, и я пошёл в них куда-то за город. А когда я возвращался — они промокли насквозь. Это был последний раз, когда я их надевал. А худший — это, наверное, дезодорант «Harley Davidson», фу!
Дом: Лучшим подарком была, наверное, педальная маленькая машинка. Худшим, возможно, — джемпер, который купила моя мама в прошлом году. Хотя одно время у меня был костюм «Puma», и я даже гордился им.